C.O.V. Ex Animo
/


100 jaar jong

 

Dona Nobis Pacem | Vaughan Williams

Het werk bestaat uit zes doorlopende delen (bron: Wikipedia):

  1. Agnus Dei, waarvan de Latijnse tekst afkomstig is uit het laatste deel van de rooms-katholieke mis. De sopraan introduceert het thema en zingt het over het orkest en koor heen. De tekst vertaalt zich als "Lam van God, schenk ons vrede".
  2. Beat! Beat! Drums!, is gebaseerd op het eerste gedicht van Whitman. De tekst beschrijft de trommels en hoorns van de oorlog die door deuren en ramen barsten en het vreedzame leven verstoren van kerkelijke gemeenten, geleerden, bruidsparen en andere burgers.
  3. Reconciliation, gebruikt het hele tweede gedicht van Whitman. De baritonsolist introduceert de eerste helft van het gedicht, dat door het koor wordt nagebootst en op gevarieerd. De bariton gaat dan verder met de rest van het gedicht, gevolgd door het koor dat een nieuwe variant van de eerste helft presenteert. Aan het einde herhaalt de sopraan een variatie van het Dona nobis pacem van het eerste deel, "spookachtig zwevend boven de laatste regels van het refrein.
  4. Dirge for Two Veterans, gebruikt het grootste deel van het Whitman-gedicht. Dit deel werd oorspronkelijk gecomponeerd in 1914 en later opgenomen in Dona nobis pacem. Hier keren de trommels terug, maar nu in een klap voor de vader en de zoon, "samen vallen", gemarcheerd in een "trieste processie" naar hun "nieuw gemaakte dubbele graf", over het hoofd gezien door de "immense en stille maan". Toch zijn de tonen van hoop in het gedicht van Whitman, voor alle plechtigheid, ingesteld op een kolossale koorzang, alsof we ons willen verzekeren dat we inderdaad hebben geleerd van het bloedbad uit de Eerste Wereldoorlog.
  5. Het vijfde gedeelte, dat geen titel draagt, begint met de baritonsolist en een citaat uit de John Bright-rede waarmee hij probeerde de Krimoorlog te voorkomen ('De engel des doods is door het hele land geweest ...'). Het deel gaat verder met sombere citaten uit het boek Jeremia, waarbij de sopraan en het koor ingrijpen met het pleidooi van het Dona nobis pacem.
  6. Dit deel gaat dan verder met meer optimistische teksten, waaronder een korte inleiding in het Engels van het Gloria. Het eindigt met een rustige coda van Dona nobis pacem, opnieuw geïntroduceerd door de sopraan, waarna  het koor zich erbij voegt om het stuk af te maken.

Lyrics

 
I
Agnus Dei qui tollis peccata mundi
Dona nobis pacem
  
II
Beat! verslaan! drums! - blazen! bugels! blazen!
Door de ramen - door de deuren - barstte als een meedogenloze kracht,
In de plechtige kerk en verstrooi de gemeente,
In de school waar de geleerde studeert;
Laat de bruidegom niet stil - geen geluk moet hij nu hebben met zijn bruid,
Noch de vreedzame boer vrede, ploegt zijn akker of verzamelt zich in zijn graan,
Zo fel dat je zoeft en stampt op je drums - zo schril dat je bugels blazen.
 
Beat! verslaan! drums! - blazen! bugels! blazen!
Over het verkeer van steden - over het gerommel van wielen in de straten;
Zijn bedden 's nachts in de huizen opgemaakt voor de slapers? Er mogen geen slapers slapen in die bedden,
Overdag geen koopjes - zouden ze doorgaan?
Zouden de praters praten? zou de zanger proberen te zingen?
Rammelaar dan sneller, zwaardere drums - je blaast woestere klappen uit.
 
Beat! verslaan! drums! - blazen! bugels! blazen!
Maak geen parley - stop voor geen expostulatie,
Let niet op de timide - let niet op de wenen of gebed,
Let niet op de oude man die de jonge man smeekt,
Laat de stem van het kind niet horen, noch de smekingen van de moeder,
Maak zelfs de schragen om de doden te schudden waar ze liggen in afwachting van de lijkwagens,
Zo krachtig dat je bonkt O vreselijke drums - zo hard dat je bugels blazen. 
Walt Whitman 
 
III Verzoening
Woord over alles, mooi als de lucht,
Mooi dat oorlog en al zijn slachtpartijen te zijner tijd volledig verloren moeten gaan,
Dat de handen van de zusters Dood en Nacht onophoudelijk, zachtjes, steeds weer deze vervuilde wereld wassen;
Want mijn vijand is dood, een goddelijke man zoals ik dood ben,
Ik kijk waar hij met een wit gezicht en nog steeds in de kist ligt - ik kom dichterbij,
Buig voorover en raak licht met mijn lippen het witte gezicht in de kist aan.
Walt Whitman 
 
IV Dirge voor twee veteranen
De laatste zonnestraal
Valt lichtjes van de voltooide sabbat,
Op de stoep hier en daarachter kijkt het
Beneden een nieuw gemaakt dubbel graf.
 
Zie, de maan stijgt op,
Vanuit het oosten de zilveren ronde maan,
Mooi over de toppen van het huis, vreselijke, fantoommaan,
Immense en stille maan.
 
Ik zie een trieste processie,
En ik hoor het geluid van volledig ingetoetste bugels,
Alle kanalen van de straten in de stad die ze overstromen
Zoals met stemmen en met tranen.
 
Ik hoor de grote drums bonzen,
En de kleine trommels stommelen voortdurend,
En elke slag van de grote krampachtige drums
Valt me door en door.
 
Want de zoon is met de vader meegebracht,
In de belangrijkste rijen van de hevige aanval vielen ze,
Twee veteranen, zoon en vader, vallen samen,
En het dubbele graf wacht op hen.
 
Blaas nu dichterbij de bugels,
En de drums slaan meer convulsief,
En het daglicht van de bestrating is behoorlijk vervaagd,
En de sterke doodmars omhelst me.
 
In het oostelijke sky-up drijvend,
Het treurige enorme fantoom beweegt verlicht,
Het is het grote transparante gezicht van een moeder,
In de hemel helderder groeiend.
 
O sterke doodmars, alstublieft mij!           
O maan, immens met je zilveren gezicht, kalmeer je me!
Oh mijn soldaten! Oh mijn veteranen gaan over naar begrafenis!
Wat ik heb, geef ik je ook.
 
De maan geeft je licht,
En de bugels en de drums geven je muziek,
En mijn hart, o mijn soldaten, mijn veteranen,
Mijn hart geeft je liefde.
Walt Whitman
 
V
De engel des doods is overal in het land geweest; je kunt bijna het kloppen van zijn vleugels horen. Er is niemand als vanouds ... om de latei en de twee zijposten van onze deuren met bloed te besprenkelen, zodat hij sparen en doorgeven. 
John Bright
 
Dona nobis pacem
We zochten vrede, maar er kwam niets goeds; en voor een tijd van gezondheid, en zie problemen!
Het snuiven van zijn paarden werd gehoord van Dan; het hele land beefde bij het geluid van het gehinnik van zijn sterke; want zij zijn gekomen en hebben het land verslonden ... en degenen die daarin wonen ...
De oogst is voorbij, de zomer is afgelopen, en we zijn niet gered….
Is er geen balsem in Gilead? is daar geen arts? Waarom wordt de gezondheid van de dochter van mijn volk dan niet hersteld? 
Jeremia VIII. 15-22
 
 'O mens, zeer geliefde, vrees niet, vrede zij u, wees sterk, ja, wees sterk.' 
Daniel X. 19
 

  'De glorie van dit laatste huis zal groter zijn dan van het voormalige ... en op deze plaats zal ik vrede geven. '
 Haggai II. 9
 
'Natie zal geen zwaard opheffen tegen natie, noch zullen zij oorlog meer leren.
En niemand zal hen bang maken, noch zal het zwaard door hun land gaan.
Barmhartigheid en waarheid worden samen ontmoet; gerechtigheid en vrede hebben elkaar gekust.
Waarheid zal uit de aarde ontspringen, en gerechtigheid zal uit de hemel neerkijken.
Open mij de poorten van gerechtigheid, ik zal erin gaan.
Laat alle naties samenkomen en laat de mensen bijeenkomen; en laat ze  horen en zeggen dat het de waarheid is.
En het zal komen, dat ik alle natiën en tongen zal verzamelen.
En zij zullen komen en mijn glorie zien. En ik zal een teken onder hen stellen, en zij zullen mijn glorie onder de natiën verkondigen.
Want zoals de nieuwe hemelen en de nieuwe aarde, die ik zal maken, voor mij zullen blijven,
zo zullen uw zaad en uw naam voor altijd blijven.'
 
Glorie aan God in de hoogste, en op aarde vrede, goede wil jegens mensen.
(Aangepast van Micha iv. 3, Leviticus xxvi. 6, Psalmen lxxxv. 10 en cxviii. 19, Jesaja xliii. 9 en lxvi. 18-22 en Luke ii. 14) 

Dona nobis pacem



 
E-mailen